Inspirado numa história verídica.
- Vou-te decapitar! - Donnie.
- Não estás no Vietname. - Pregaste-me cá um susto.
Podes levar a minha prancha. Tudo bem.
- Olá, mãe. - Olá, querido.
Bom dia.
Vais à escola hoje, não é, Tony?
Não te preocupes, pai. Só vou molhar-me um pouco.
Não quero que meu o filho seja um coveiro.
Eu apanho-o, pai, ok?
Nunca mais saias assim vestida.
Um, dois, três.
Yehaa!
-Está grande hoje. -Eles estão lá.
Olha o Skip a apanhar a onda.
Fogo, meu.
É o dia do julgamento, rapazes. Vamos remar.
Vocês não vão surfar agora, mariquinhas!
Não surfo ondas usadas!
Tu és um rato, gadelhas.
Jay, olha o estacionamento. Aqui só surfam locais.
E tu, Peralta, cuida do cemitério.
Não quero que as pranchas toquem em nada. Se eu vir um arranhão sequer...
Se quiserem surfar aqui, têm que merece-lo.
Olha aquela direita.
Já a apanhei, Chino.
Ei, aqui.
Tu devias sair de vez em quando, meu.
Vamos, mano. Vamos lá.
Vals!
Que merda!
Voltem para o vale, nabos.
- Vocês estão perdidos ou quê? -Isto aqui é privado.
-Tu não és a lei. Voltem para o vale, nabos!
-Nada de Vals. -Vai-te embora, meu.
-Não. -Isto é só para locais.
Vocês têm um Chevy Camaro de 67 azul?
Sim, talvez.
-Ei, o meu carburador! -Basa, nabo do caralho!
-É isso, Jay boy. -Ei, ei!
-Porca do vale. -Basa agora.
-Sim, Tony! -Ajuda-me aqui.
Seus paneleiros de merda!
Volta, bicha!
Ei, segura na minha prancha.
Obrigadão, meu.
Agora, vão surfar, putos.
Não façam merda.
Sim, e ela tinha um cabeção.
Chino, deixa-me dar uma passa.
Tens um na orelha.
Sim, é a minha ganza de reserva.
Ele vai por baixo.
-Ei, lá vai o Tony. - Aprendiz de surfista!
Sim, essa foi boa.
Lá vai o Jay.
E lá vai o Stacy.
Caiu!
Putos!
Ei.
Oh, meu Deus!
Volta para o cemitério, meu!
Vamos.
O teu shaper sabe surfar?
Apareceste na hora certa.
Põe o chapéu das limpezas.
Vamos lá, esta loja está um nojo. Começa a bulir, ok?
Hora do surf! Sim!
Desculpa. Andas outra vez um pouco sem equilíbrio.
Então, isso não está bem.
Nós sabemos que o ouvido dele não tem nada. Pára lá!
Sid!
Essa foi boa.
- Desculpa, Sid. - Essa foi boa.
Tá-se bem, meu.
Ei, porque é que te pago quando deveria mandar-te prender por vadiagem?
- Tu não me pagas. - Agora já sabes o porquê, Sid.
Onde estão os teus amiguinhos, meu?
Sim.
Ei!
Tens a minha guita?
Sim. Olá.
-Sim. -Olá.
Isto aqui não é biblioteca.
São dez dólares para ficar a ver. Tens $10?
Não trouxe dinheiro hoje.
Então porque vieste aqui, palhaço?
Ei.
Vai olhar para as coisas no Vale, nabo.
E aí? Tens a guita ou...? O quê?
Tenho algo melhor que dinheiro.
Essas são rodas de skate de uretano.
Ure quê?
Uretano. Deriva do petróleo.
- Do petróleo? -Sim.
Com elas, podes fazer curvas difíceis como nas pranchas de surf.
-Juras? -Sim.
Dá até para subir paredes porque elas aderem.
-Elas aderem? -Elas aderem?
-Elas aderem. -Caralho.
- Sid, devias ter-nos visto. - Vejam só.
São de uretano, vêm do petróleo.
E aderem.
Quem tem um mau Karma?
Eu perguntei. Quem tem mau Karma?
- O meu Karma é o pior, Skip. - Aqui estou eu, Skip.
- Ah não, não. - Eu, Eu.
-Eu sou o primeiro. Vamos lá. -O skate é meu.
Vamos, seu tarado.
Meu Deus!
- Ok. - Radical, meu.
-É uma loucura, ou não? - É a loucura total.
Red Dog, dá-lhe!
Faz de conta que é uma onda.
Sim, Red Dog
-Ei, Kathy -Olá, kath.
Ei, volta aqui.
Ei, essa aí é a tua irmã?
Eu cresci, Stacy.
Não acredito.
-Vamos lá, Jay. -Dá-lhe, Jay boy.
-Jay boy -Vamos, Jay.
-Sim. -Jay boy!
Oh, meu Deus!
-Sim. -Sim, Jay boy.
Puxa-me os tornozelos. Não, puxa os tornozelos.
Vamos, Stacy.
Sim, Stace.
Não consigo controlar-me. Adoro cabelos compridos.
- Vamos lá. - Até logo.
Foi demais.
Devagar! Oh, não. Estás bem?
Sim.
Apoio o meu peso no pé detrás?
Bem, vejamos, sei lá. Eu faço assim. sabes como é...
Mas pode ser diferente.
O centro de gravidade das miúdas.
-Sim. -Sabes, o meu pé que está atrás...
Tony.
Tony!
Oh, sim.
Sim!
Sim. Tem muito jeito.
Sim.
Dedos juntos, T.A. Vamos!
-Tony. -Exactamente.
Salvo!
Stacy, vais precisar de mais velocidade para conseguires, ok?
Isso mesmo, ouve o mestre.
Pega num bloquinho e anota tudo, Peralta.
Sim, Tony.
Boa, T.A. boa.
-Sim, boa, Jay. -Sim, Jay boy.
Ei, Billy, se fizéssemos uma prancha de skate decente, era do melhor.
Não faço brinquedos. Sou shaper.
Acho que devíamos montar uma equipa de skate.
Sid, sai daqui.
Obrigado, basa daqui.
Basa, Sid.
O que achas?
Bem, há mais cimento no mundo do que boas ondas.
É isso. Isto vai dar dinheiro.
Só há cerveja.
Ouve, quantos surfistas de 16 anos é que usam relógio?
-Aqui vou eu! -Onde é que ele vai?
Sim, bem...
...ele tem um emprego.
Exactamente isso.
Ele não é um de nós.
- Ele não é um pirata. - Vais para o trabalho, Peralta?
Vai cortar o cabelo.
Deixas-te cair o cigarro.
Dá-me essa ganza, Sid. Vamos, sua bicha do caralho.
Sai da frente, porra.
Fechaste o negócio, obrigado.
Porra, ainda falta dinheiro.
Tens dinheiro, J.B.?
Sim, aqui.
- Não posso fazer isso. - Não mãe, olha.
Tem o nome do Sid.
Eu amo-vos, miúdos.
Mãe, o Skip está a montar uma equipa de skate.
Que cena.
Quem é que achas que vai ficar na equipa?
Espero que todos nós.
-Vamos lá. -Cala-te.
Oiçam, quando forem até uma dessas lojas da cidade, sabem?
Ou seja, uma loja de bichas loucas.
Vocês podem tirar uns dias de folga.
Se tirarem um dia de folga para ir a essa loja, é traição.
Vocês devem ver todos os dias como se fosse o último.
-Sim -Alguém tem problemas com isso?
-Não. -Não.
-Stacy? -Peggy.
- Oh, meu. - Tira a T-shirt, Peggy.
-Wentzle. -Os putos.
-Jay. -Cala-te.
-Biniak. -Deixa-me ver.
-Sim. -Shogo.
T.A. Red Dog. Baby Sid.
Usem-nas com orgulho.
Sim, usem-nas com orgulho.
Para ou vais levar porrada, certo?
-Sim -De mais.
Ok.
Vocês viram isto?
- Competição de skate. - Nem sabes ler.
Vocês têm um mês para se prepararem.
Vamos treinar a partir das 4 todos os dias, certo?
Teremos que levar isto a sério. Temos mesmo.
Pois haverão centenas de skaters de todo o país.
...e temos que dar-lhes baile.
Sim!
Montoya, vamos, comprámos uns presentes para vocês.
Nem sei porquê.
Sim!
- Eu quero a azul. - Passado.
-Quem é que está a empurrar? -Vamos.
-Obrigado, Skip. -Vamos.
Ei, Skip, tens uma para o Stacy, certo?
Vamos.
Ok. Vamos.
Eu não vou pagar nenhuma fiança para vos tirar da cadeia.
Caralho! Fechem o portão.
-Ei! Voltem aqui! -Fecha a porta. Vamos. Rápido.
-Voltem aqui! -Vamos.
Isto era suposto mantê-los longe de problemas.
Deixem-nos entrar!
Voltem aqui! Ei!
Velocidade diabólica!
-Palhaço. -Meu, ele tem problemas de audição.
- Chupa-me os ouvidos, Jay Boy. - Palhaço!
Ei, mexe-te!
Ei, Donnie.
-O que é que se passa rapazes? -Então, Mark?
Ei.
Ei, Philaine.
Vocês são uns mauzões do caraças.
Olha para ti.
Sai de cima de mim, mulher.
Do melhor.
- Estão com fome? - Sim.
-Há tamales na cozinha. -Vamos, pessoal.
-Estou faminto. -O que é que se passa?
Ela é maluca, Jay.
É por isso que tu a amas, certo?
Marv, dá para pegares nessas coisas e dar-nos um minuto?
Obrigado.
Ei, meu, cobre essa merda.
Desculpa aí.
Tipo o quê? Ele estava a brincar?
Tás fixe, sabias?
Vamos. Deixa-me ver as tuas costas.
Gostei. Ficou fixe.
Tu serás sempre o meu puto. Não te preocupes com isso.
Quero que fiques com isto.
Então, Jay?
Jay!
Aprendeste esse truque comigo. Vês. Eu andei a praticar.
- Olá. - Como é que estás, Jay?
Ei.
Não está assim tão bem, meu.
É um set de ocasião. Não é assim tão mau.
Estávamos na Zephyr ontem com o Skip e o resto.
quando estavas a trabalhar.
e...
Então, o Tony entrou para a equipa, certo?
E o Sid, Peggy, Biniak, Red Dog e Shogo.
E tu?
Eu também entrei.
Sinto muito.
Tudo bem.
Ei, o que é isso?
Sem perspectivas de final da seca,
as autoridades locais e estaduais anunciaram...
medidas de emergência para o racionamento de água que...
-podem forçar proprietários de casas... -Olá pai.
a manter relvados e piscinas secas este verão..
A equipa de noticias Action 8 explicará
Ei, disseram-nos para economizar água.
Vamos levá-lo à conferência sobre a seca...
- Então, como estavam as ondas? - Nem perguntes.
Yehaa!
Filho da puta!
Aqui estamos.
Esperem. Vamos, ei.
Esperem.
Ei, um de cada vez, ok?
Ei, T.A. entra na cabeça deles, ok?
Desculpem. Desculpem-me. Desculpem.
É uma emergência. Sim, olá.
Oh, belas meias. Belas meias.
Sou o Skip Engblom da equipa de skate Zephyr.
Aqui está a nossa taxa de inscrição, agora, onde estão os nossos troféus?
Por favor, vão para o fim da fila?
Achei que o fim da fila era aqui. Não é?
-Vá para fim da fila. -Ei, olhe, eu...
-Sim. -Sim? Tenho certeza que podíamos...
-dar um jeitinho aqui. -Sim.
-Está bom? -Ponha o dinheiro aí.
Certo. Vocês são porreiros. Tenham um bom dia.
-Vocês ai, tudo bem. -Tenha um bom dia.
-Você é o próximo. Venha.
Filho da puta.
Onde é a pista?
Um bom L-Sit do Russ Howell.
Agora ele vai fazer o pino...
...e de volta à tábua. -Idiota.
É suposto fazermos o que neste tampo de mesa?
Não faço a mínima ideia.
Parece que vai acabar com algumas séries de 360º.
Parece que pelo menos três ou quatro.
Uma salva de palmas para Russ Howell. Grande apresentação.
O que eu...
O próximo é Ty Page da Unity Skateboards.
Ty Page começa com end-overs de 180º...
E agora acho que vai fazer o pino.
Faz o pino atravessa a plataforma e volta a ficar de pé.
Parece que se está a preparar, para sim, um daffy...
e passa para um heelie num só pé.
E termina com um 360º à frente dos juízes.
Bela apresentação do Ty Page.
Temos 9 e meio, dez e 9 para Ty Page. Óptimas notas.
Isso deve colocá-lo no topo da competição de hoje.
O próximo concorrente, Jay Adams, da Zephyr Skateboards.
Cá vamos nós.
Lá vai Jay Adams.
Fixe.
Fazendo umas curvas bem baixas.
Sim, Jay Boy.
-Um 180 baixo com Royal Christie. -É isso, Jay.
Oh, mas ele está bem.
Ele está a pular, uns 7 ou 10 centímetros.
Nem sei como chamar a isso. Nunca vi.
Para fora da rampa.
O Jay Adams acabou. Vamos ver quais vão ser suas notas.
Oh meu Deus.
Ele não fez nenhum wheelie. Nem nenhuma manobra obrigatória.
Mas temos que dar-lhe uma nota.
Parece dois setes e um oito para Jay Adams...
-Oh, não acredito! -...patrocinado pela Zephyr Skateboards.
Vocês não sabem julgar.
Partiste-me toda.
O quê? Queres partir-me?
Talvez.
O próximo é o Tony Alva da Zephyr Skateboards.
-Sim. -T.A.
Sim.
Ele começa com curvas rápidas em S na beira.
-Deslizada frontal forte de 180º. -É isso ai, T.A.
Uma walking spinner muito boa.
E entra numa de 360º ou 540.
Outra manobra baixa, toca no chão com as mãos.
Dá-lhe!
Ele vai na direcção dos juízes. E termina com um 360 baixo.
O Alva saiu-se muito bem.
Parece que temos dois 10 e um 9.
-...a nota mais alta do dia. -É isso!
O próximo é um skater independente de Mar Vista, Califórnia, Stacy Peralta.
Ele apareceu.
-Vamos lá, Stacy. -Sim, Stacy.
Vamos lá, Stacy.
-É isso, dá-lhe! -De onde é que tiraste essa, Stace?
Sobe, usando a rampa, com as mãos no chão.
E mais uma manobra baixa.
Directo das páginas da Surfer Magazine.
Parece que se está a preparar para uns 360.
1, 2, 3, 4, 5.
Cinco 360s. Incrível. Não vimos tantos o dia todo.
Ei, Stacy!
E volta pelo plano e aí está sua última manobra.
2 dez e 1 nove. Empate no primeiro lugar com Tony Alva.
Oh, meu Deus.
- Estás desqualificado. - Estás a dizer o quê?
- Puseste as mãos na pista. - Todos fizeram isso.
Lê as regras. Estás desqualificado.
Ele empatou comigo.
Será que sabes ao menos ler, seu porco.
-T.A. -Sim, Mad Dog.
-Porco, não é? -Ei, calma.
-Vocês viram aquilo.. -Sim, calma.
Ei, saia daqui! -Leve esses putos.
-Levo? -Sim!
Quem acham que são? Vêm à nossa competição e fazem esta merda.
Fazemos que merda? Os meus putos estão a rebentar com as tuas meninas.
Compras-te os os juízes todos.
Que merda é esta?
Cuidado.
-Sim? -Sim.
Anda cá, então, um de cada vez.
Queres? Vamos! Veem todos?
Vamos lá!
Tudo bem. Tenho as mãos vazias..
Olha, estes miúdos estão numa idade sensível.
Ficam tensos rapidamente, ok?
O miúdo que bateu no juiz está fora.
-Ah, vamos lá. -Não tem perdão.
-Isso é uma sacanice. -Tony Alva foi desclassificado.
Em seguida, freestyle feminino Júnior.
Tony.
Só queria que o pai visse o troféu.
-O pai que se lixe. -Sim, ei, T.A., cara.
Ouve, tu tomaste as dores do teu amigo, estamos orgulhosos.
Este campeonato não significa merda nenhuma de qualquer forma.
Olha para mim. Alguém tinha que dar uma porrada naquele palhaço.
Olha para mim.
Se não fosses tu, era eu. Certo? Tudo bem?
O campeão de freestyle é Stacy Peralta.
Um skater independente com muito estilo.
Agora os prémios para o slalom masculino.
Em 3º lugar, Tye Page. Em 2º, representando Zephyr Skates, Jay Adams.
Que realmente vai longe.
Entra no comboio do amor, mano.
- Estou tão orgulhosa de ti. - Mas eu fiz merda.
- Não fizeste nada. - Fiz, numa manobra baixa.
Que carro fixe. Um Squareback de 72.
Sim.
Mano, parece que estás com fome, vamos comer qualquer coisa, queres vir?
Acho que não, Skip. Tenho planos.
Bem, tu é que sabes.
- Essa é um das vantagens de ter um emprego. - Agora apanhaste-me.
- Vamos para casa. - OK.
- O Skip chamou-me mano. - Chamou?
- Sim, ele disse mano. - Não disse nada.
Disse sim, ele disse, "Parece que estás com fome, mano".
- Ele disse isso? - Sim, disse mesmo.
Skip Engblom não chama a ninguém mano.
Vamos ver os teus troféus, Wentzle.
Senta-te.
Senta-te aqui, Kathy.
- É isso - É isso.
-Olá, pessoal. -Olá, Stacy.
-Um brinde. - Peralta.
Vai, Stace.
- Tu mereceste, mano. - Agora és um dos nossos.
Esse verme sempre foi um dos nossos.
- Usa-a com orgulho. - Sabes que sim.
Stacy, essa T-shirt vai trazer-te mais tetas do que alguma vez imaginaste.
O meu namorado está bem servido, Skip.
-É isso mesmo, Kath. -Está mesmo.
- Está mesmo. - Sim!
-Vocês esmagaram aquele campeonato hoje. -Assim é que é!
- Para eles vocês são inimigos, não é? - Mas é bom ter inimigos.
- Um brinde. - Um brinde.
Aos reis adolescentes!
Um bando de putos sujos!
- Aprendemos com o maior de todos! - Agora eu mato-te!
Parem!
vocês não podem fazer isso, isto é um restaurante familiar!
Ei, larga-o!
Ei, isto é um restaurante familiar!
-Apanha-o, Skip. -Vai, Skip!
Jay Boy.
Estiveste muito bem.
Tchau, Skip.
Fiquei em segundo lugar mãe. Ias ficar maluca.
Querido.
Eu adorava ter visto.
A que horas sais?
Daqui a 3 horas.
Há peixe à milanesa no frigorifico, querido.
Sabes, vou ganhar um bom dinheiro e tirar-te daqui.
Calma, Sylvia.
- Ainda não há ondas. - Sim. Três dias seguidos
Entrem.
Para, para. É aqui.
Ei, aquela não é a miúda de Del Mar?
- O que estamos a fazer aqui? - Cala-te. Chega-te para trás.
Porra, Jay! Sabes quanto é que isto vai custar?
- Idiota. - Jesus.
Baixem-se. Baixem-se!
Sai de cima de mim, Sid.
Peguem nos skates, vamos.
Vamos roubar esta casa?
Esta onda rebenta 24 horas por dia, todos os dias.
E sabem, vamos ser os primeiros a apanha-la.
Meu, isto é genial.
Não dá para acreditar, isto é radical demais!
Se tiveres tomates.
Meu.
-Jay! - Deste um salto para trás!
É esta prancha estúpida!
Pedaço de merda!
Vai mais baixo.
Yeah, Tony!
Vocês viram? Eu raspei!
- Para a luz. - Meu Deus.
Meu, ultrapassaste-o!
Que loucura!
- Sim! - Sim.
Estás bem, meu?
Não estou a sentir os pés.
Pensando bem... Eu nunca sinto.
- Ali, ali. - Onde?
Ali mesmo.
Adoro a seca!
Há uma piscina na casa ao lado. Com formato de ameba.
Consigo raspar. De certeza.
George! George!
Esperem! Há aqui uma vazia!
Toalhas, mano.
Toma.
-Achei que tinhas dito maionese. -Desculpa, Tony.
-Que champô é que usas? -O quê?
- Marie! - Charlie!
Corram!
Pulem.
Vão!
Bófia!
Cães.
Cães!
Vamos embora.
Parados!
- Não se mexam! - Tenta apanhar-me, porca!
Seu paneleirote!
- Vem cá! -Tony!
Foda-se!
-Entra! Vamos! -Acelera! Vamos!
T.A.! T.A.!
Tony!
Vamos, entra no carro. Ele é um totó. Vamos.
Pela frente, por trás. Pela frente, por trás. Bum, por cima da luz.
Por onde têm andando?
Esqueceram-se de treinar, é?
Acham que gosto de ficar sentado à vossa espera, palhaços?
É engraçado? É isso! Estás a achar piada?
Ei, estou a falar a sério.
Vocês precisam de continuar a treinar.
Ele levou o meu hamburger.
Acham que devemos levá-lo à piscina amanhã?
Ele tem que tomar conta da loja.
Meu,
estás todo cagado.
Muito bem.
O que foi? Desiste!
O homem das entregas está aqui com a resina...
e diz que lhe deves $575 da última entrega.
Temos que pagar, Skip.
Procura o talão de cheques.
Pelo amor de Deus.
- Obrigado por arranjares a porta. - Desculpa, Skipper.
-Palhaço do caralho. -Toma.
Vê isto.
eu vou deslizar pela rampa, até o chão e fazer um 360.
Isso é óptimo, Sid.
360.
Olha, esta é a minha manobra mais recente.
Obrigado.
Sid, levanta o rabo e traz-me essas caixas.
Ei, quantas pranchas estão prontas?
Tenho que vender essa merda em Huntington para cobrir o cheque.
Onde é que vocês vão?
- Rincon. Há grandes ondas lá! -Rincon?
A praia é tua amante, Skip, não a negligencies.
Skip, o combinado foi, trabalhar quando queremos e surfar quando queremos!
Bem, isso funcionou perfeitamente...
até começarmos a receber pedidos da Austrália e do Brasil.
Entra, Stacy. O meu pai só chega às 6 da manhã.
Então porque é que não vamos dar uma volta.
É uma festa, vamos.
- Mas eu tenho óptimas músicas no carro. - Qual o problema desta música?
Olha para a lua, Stacy.
- Adoro. - Não!
Aqui não.
Vem cá. Deita-te aqui.
- Não, vamos embora. - Anda cá.
- o teu irmão está ali. - E daí?
Não, a sério mesmo.
Eu tenho que ir.
Eu só queria ficar contigo.
Eu ligo-te amanhã.
Ei, chica. A curtir?
Fodilhões.
Tira os calções.
- Não. - Sim.
Qual o problema Jay? Ainda não tens pelos na pilinha?
Pelo menos funciona, Alva.
Agora... anda, querida.
Talvez.
Oh, Deus.
- Foda-se, o meu pai! - Vai para o armário, vai!
Olá, pai?
- Que cheiro é esse? - O quê?
O quê? Mas estás surdo? Que cheiro é esse?
Charutos, a minha professora teve uma filha então...
- Estás a mentir. - Nós estávamos a celebrar.
Estás a mentir. Onde está o charuto?
Vês. Charuto de cereja. Cheira.
Eu disse-te!
Achas que eu sou burro? Vais levantar-me a voz agora?
Da próxima vez que te vir a fumar essa merda aqui...
vou-te fazer engolir.
Agora, arrumem esta pocilga.
Jesus Cristo.
Calem-se.
Ele pode voltar. Se ele soubesse o que estávamos a fazer.
Não tem piada.
Piscina perfeita em forma de rim.
O que disse o teu pai?
Ele disse: Sid, estás pedrado? A piscina é para nadar.
Diz que nós enchemos a enchemos novamente.
Ele disse que se vocês se magoarem, vão processá-lo.
- Não vamos processá-lo. Ele disse que os vossos pais vão.
Meu, os nossos pais nem podem pagar advogados.
Meu, deixa-me falar com o teu pai.
Os únicos mexicanos com quem o meu pai fala são jardineiros.
Pessoal, é o Skip. Vamos.
Vou para o banco da frente, suas bichas!
A sério, nós devíamos esvazia-la na próxima viagem de negócios.
Ah, ok. Ele mandava matar-vos Mas essa é boa.
Uma boa ideia, mas a resposta é não.
Ei, dá-me um beijo, avozinha.
Estou doido para comer teias de aranha!
Volte quando tiveres pintelhos!
Ah, sim, estás mesmo boa!
-Vai para trás! -Tu também, Sr. Rogers!
Festival de Skate Ocean Front. Praia Huntington, Califórnia. Agosto, 1976.
Vamos andar de skate!
Ei, Skip, como estás?
E então?
Há uma semana que a minha loja está cheia de gente a perguntar por vocês.
Estavas à espera do quê? Então?
A seguir, na rampa...
...a equipa Zephyr, de Venice, Califórnia.
Adoramos-te, Tony Alva!
T.A.!
Dá-lhe, Tony!
Sempre achei lógico que o skate fosse popular na costa oeste...
só este ano, levei várias equipas para o Midwest,
Certo, tens $20?
-Está novinha. -Tony, Tony, Tony.
Estás bom, meu?
Vai à procura da mãezinha. E volta com $10. Basa daqui.
Jay, Jay, Jay.
Digam Pepsi.
Jay!
-Stacy! -Vamos, Stacy.
Por $50, levas um skate.
...ele tem o dinheiro.
Stacy!
Eu adoro-te , Stacy.
Stacy!
É isso, Tony!
Eu sou o Alva!
Uma grande salva de palmas para os Z-Boyz de Dogtown.
Estive bem, não estive?
Tony, vem falar comigo.
Já te vejo no estacionamento.
Tony, tu podes ser o melhor skater do mundo um dia.
Na verdade, eu acho que és o melhor.
O que é que queres, meu?
Tony, eu cubro o que o Skip te pagar,
e dou-te um carro.
- Que tipo de carro? - Larry!
Que tal um Pontiac Firebird, com um motor potente de 455?
Só acredito quando o vir.
Meu, eu sou o maior fabricante de skates do país.
Assim sabes onde me encontrar.
Belo trabalho.
Por favor, poderia limpar à frente também?
Claro que sim.
- Conta-me acerca do Larry. - O quê?
Diz-me tu.
- O larry disse-me... -Ele disse-me...
como eu era bom.
Tu podes ser o melhor skater do mundo um dia,
na verdade,
eu acho que és o melhor.
-Põe na mesma conta. -Ok, só dois Doritos.
Tchau.
E ele disse-te o quê a ti, Peralta?
Bem, acho que somos os melhores skaters do mundo.
Bem, as coisas estão a dar certo para vocês, miúdos.
Sabem o que estou a pensar, manos?
Estaremos em férias de verão nos próximos 20 anos.
Isso é nojento.
-Ei, o meu carro! -Oh, meu Deus.
- És muito lento. -Anda cá!
Vai-te lixar. Palhaço de merda!
Então, rapazes. Como está a piscina?
Tony, deixa-me tirar uma foto tua aqui,
a segurar no skate, com força, em cima da cabeça.
Fiquem atrás dele. Não percam essa pose. Façam uma pose de rua.
Óptimo.
Jay! Apenas uma foto.
Em algum lugar de Venice.
- Vocês são de Dogtown? O que significa? - Venice, gueto do litoral.
Sujo, nojento. É o paraíso.
O Estilo do Região Oeste sob a influência do skate.
Fuga suburbana.
Agora vamos tirar uma foto com todos os Z-Boyz na piscina.
- O Sid vai adorar. - Sid!
Stacy, Jay e o Tony, meu.
Não conseguia comprar tanta publicidade!
Red Dog, olha. És um herói, meu.
Montoya.
De maneira nenhuma.
- Não. -Astros do rock!
Vê só. Um artigo com seis páginas, meu.
É o Jay Boy!
Tudo bem, querida?
Skipper, quando é que aparecemos na revista People? Terça?
- É, e o Stacy vai aparecer nas Charlie's Angels!. - Estrela de cinema.
Eles nem conseguiam aguentar-se na água.
Só surfavam no buraco se eu deixasse.
Quem quer surfar naquele depósito de lixo tóxico ?
- Disseste o quê? - Na...da.
Ei, deixa estar.
- Esta festa é só para locais -Basa, drag queen!
- Abres uma excepção para nós, Skip? - Querida,
digamos que estou disposto a negociar.
-Obrigada, Tony. -De nada.
O que é que se passa?
-Ei, Sr. Alva.
Tomei o que o dentista mandou, mas não estou a sentir nada.
É para isso mesmo, querida. Vamos.
-Mostra como é que se faz. -As gajas adoram rabos.
Oh, meu.
Só tens que deixa-lo pendurado à vontade.
Põe as costas para trás.
Pessoal, ouçam!
Mestiço, foi tudo que ouvimos na vida
Mestiço, até que tivemos a noticia.
Z-boyz na capa da revista Skateboard.
Já tenho pelos no peito.
Este é o Sid.
Olha o peitoral.
- Olá Sid. - Macaca Trovão, o que...
- Estás com sede? Queres beber algo? - Quero.
Estou sempre estou com sede, para beber isso.
- Então? - És tu, Sid.
Todos falam acerca de ti, sabes?
Na escola, nas revistas, na rua.
- Estás bem? - Agora estou.
- Tu és gira. - Obrigada.
Gostei do cinto. E do...fecho.
E da...
pena.
- Vê só. - Acho que tenho que ver o design.
Nunca mais quero que uses cuecas perto de mim, ok?
Olá, Stacy.
Então, mano?
Não podias ao menos contar-me?
- Eu ia contar-te. - Quando?
- Tu és meu amigo. - Eu sei, e eu amo-te, mas...
- Tu não davas conta dela. - E tu dás?
Aparentemente sim.
Ei, Carlos.
Stacy, aonde vais?
- Diz-me que sou um óptimo skater. - És um óptimo skater, Sid.
O melhor da equipa.
Demais.
São todas tuas, Sid.
Terramoto!
Espera.
Ainda não acabou, pois não?
Não Sid, não acabou.
Está longe de acabar. Está tudo óptimo.
- Meu, está ali o Topper Burks. - Sim, o Topper Burks.
O que te traz a este lado da cidade?
Ouvi dizer que havia uma festa no meu gueto favorito do surf.
Onde está o famoso Tony Alva, quero dar-lhe os parabéns.
Nós damos-lhe os parabéns por ti.
Ei, Topper, meu, aqui!
Olá, Topper!
Olá, Tony.
- Eu sou o Topper Burks. -Eu sei quem és, meu.
O Skip alertou-me acerca de ti.
Aposto que sim.
Acho que o Topper está a fazer negócios.
Estás a estragar tudo, Tony.
Olha, palhaço, não estou a estragar nada.
- Quanto é que custam? - Mais que o teu carro.
- Eu não tenho carro. - Exactamente.
Tens ideia da quantidade de skates que ele está a vender por tua causa?
Uma porrada deles.
Sim.
Com o teu talento...
e o meu dinheiro...
posso transformar-te numa estrela
Ei, Jay.
Eu vi-te na revista.
Estavas demais!
Jesus Cristo, rapariga!
Não és namorada do Chino?
Não. Ele é que não me deixa em paz.
Bem, eu também não deixava.
Posso chupar as tuas cuecas?
- Muy malo! - Muy malo!
Tiki!
Acabei de dar uma queca.
A Macaca Trovão deu cabo de mim, meu.
Não disse que ele ia passar-se com a Macaca Trovão.
Parabéns, mano, já estava na hora.
Stacy, preciso de falar contigo.
Senta-te.
Vocês sabem quantas pranchas é que o Skip está a vender por nossa causa?
Se ele não encher os nossos bolsos, vou sair.
Não podemos largar o Skip, meu.
Somos uma família.
Não vou virar mobília da loja como o Chino e o Montoya.
-Chegou a nossa hora, mano! -Isso é conversa de merda.
Surfamos e nadamos todo dia.
Fazemos o que queremos.
Vocês têm que ser mais ambiciosos.
Quero ganhar muito dinheiro e foder toda noite. E quero isso tudo agora!
Ah, eu vou comer duas gajas hoje.
Estes miúdos estão a ficar presunçosos demais!
Como queiras, Skip.
Não percebes que eles estão a receber ofertas?
Então reparte um pouco dos lucros!
Que lucros, otário, isto é uma loja de surf!
- Isso não vem ao caso! - Até depois!
Queres ficar rico, Skip? Vai chular outro.
Isto não tem nada a ver com fama ou dinheiro. Nunca teve!
Não. Antes de os pores nas revistas,
eles não queriam saber de nada, génio.
Agora querem .
Era aqui que estavas, meu diabinho.
Oh, descobriste-me. Não sei.
-Estás com frio, papi? -Sei lá. A sério.
Achas que estás a fazer o quê?
-O que é que se passa, Chino? -Qual é o teu problema?
Ele é que está com um problema! Cala-te!.
Só estou à espera da minha namorada. Está tudo bem, meu.
Tudo bem! Quase que me esquecia, Jay.
Está tudo bem, porque tu és um skater famoso, hum?
Está tudo bem!
-Oh, meu Deus! -Tudo bem!
Jay!
- Para, para, vais matá-lo! - E tu és a próxima, sua puta.
Afasta-te!
Relaxa, meu.
Vamos!
Quem quer uma prancha de surf de graça?
Billy, queres que eu entregue a loja?
Aqui está a tua parte dos lucros.
Eu vou basar. Não se vê este tipo de merdas na Costa Norte.
Ah, é? Esta é para a tua mãe!
As festas da Zephyr são óptimas.
Quem quer uma prancha de borla?
-Vou basar. -Calma, miúda.
Olha para ele. Cabisbaixo.
- Topper, este é o Jay Adams. - Então, Jay?
- Então, meu? - Mano, o Tony vai ganhar muito dinheiro.
Porque não vens connosco?
- Quem sabe noutra altura. - Tudo bem.
Vemo-nos por aí, mano.
- Quanto é que te devo pela cerveja? - $5.
Obrigado.
Estou a pensar em mudar-me para o Oregon e criar galinhas e cabras.
Lá, posso cultivar a minha própria erva.
Mãe, quem é esse tipo? Ele parece ser bófia.
Não, Jay. Está tudo bem.
- Quero que conheças um amigo do teu tio. - Olá, Jay, eu sou o Peter Darling.
Da agência de publicidade LaFond e Barnett.
- Queres conversar na cozinha? - Claro, vamos.
Jay, alguém já te disse que tens o look de um Californiano?
- Não. - Mas tens.
Com licença.
Jay, importas-te de tirar essa coisa da cabeça?
Tudo bem.
Jay, com a actual loucura pelo skate, a minha empresa...
acha que podes ser o porta-voz perfeito para o nosso novo cliente: Slinky.
Importas-te de cantar para mim agora?
Quem és tu? A sério.
Deixa-me cantar a musica para ti, ok?
Slinky, Slinky, um brinquedo maravilhosamente divertido.
Slinky, Slinky, é divertido para meninas e meninos.
Queres que eu cante isso?
Estamos preparados para te oferecer...
10 mil dólares.
Por um dia de trabalho. Um dia.
Tenta lá, querido.
Slinky, Slinky...
um brinquedo maravilhosamente divertido.
Slinky, Slinky...
divertido para as meninas e meninos.
Jay...
O papel é teu.
Não sou o que procuras.
O pessoal tem-me falado de uma discoteca, meu.
- Então, Snicky. - Então.
Brincalhão.
Então, meu?
Vais levar, filho da puta!
Anda cá, gordo de merda!
Sai de cima de mim!
Vou matar este filho da puta!
Levanta-te, caralho!
- Bicha do caralho! - Vai-te foder.
- Então, Skip? - Stacy.
Senta-te, quero conversar convosco sobre algo.
Como tens estado? Tudo bem?
Meu, tu sabes que não se trata mais da equipa, certo?
És acerca de ti. Tudo será contigo.
Achei que eu não era um pirata.
Eu nunca disse isso, meu.
- Disse? - Tu nem me querias na equipa.
Estava a fazer com que esforçasses, meu. Como é?
Ouve, Skip.
Eu sinto muito, sabes?
- Eu tenho... - Tenho falado com Larry.
Estes moldes de injecção estão a chegar. Vê só.
Vou contratar trabalhadores nocturnos e tornar a oficina numa fábrica.
Produção em linha. Um a um.
Há mais alguém envolvido?
Não posso preocupar-me com o que os outros estão a fazer, sabes?
Estou centrado no que estou a fazer e vou produzir centenas de skates por mês.
Todos com o teu nome, Stacy Peralta, ao lado do Zephyr.
O que achas, meu?
O que dizes, mano?
Tudo bem.
Não há problema.
Gostei deste.
Ouviste da boca do chefe.
Corredores prontos! Preparem-se! Vão!
Stacy!
Corredores prontos!
Preparem-se!
É isso mesmo, Tony!
Charlie's Angels
Take 2. Acção.
Cortem, só vejo cabelo por toda parte.
Aqui.
Stacy
Alva.
Posso experimentar?
Obrigado.
É mais difícil do que parece.
-Estava mal. -Mais uma.
-Botas lunares, sabes como é? -Sim.
Campeonato mundial de skate profissional Long Beach, Califórnia, 1977.
Stacy, obrigado por conversar connosco.
Muito bem. Vamos fazer mais uma. Depois fazemos uma pausa.
És famoso, Stacy. O Esquadrão de Deus.
Cathy, eu fui o último a largar a Zephyr.
O teu irmão e o Jay foram-se embora sem dizer nada ao Skip.
- Esta é a minha namorada, Caroline. - Prazer em conhecer-te.
O prazer é meu.
Cada um vê as coisas da sua perspectiva, acho eu.
- Boa Sorte, Stacy. - Stacy, vamos.
O Skate tem sido óptimo. Estou a pensar comprar um Trans Am novo .
Preto com pneus grandes atrás.
Como é que estás?
Como foi na Austrália? Como foi o surf?
Não deu para surfar,
mandavam-me fazer demonstrações para todo lado, etc.
Foste para a Austrália e nem surfaste?
- Eu sei. - Bem, és um trabalhador agora.
E o teu patrocinador?
Eles ajudam-me a pagar a renda da minha mãe.
Ele era para ter uma prancha personalizada à três meses atrás.
Afastem-se.
- Então rapazes? - Onde está o lenço, Super Mulher?
Lembra-te, mantém sempre o nível.
Então, Stacy?
O gajo é tão certinho que nem sombra tem.
Vocês ainda andam de skate com ele?
Ele está a competir com o sol pelo centro do universo.
Stace.
O Stacy parece um stock car.
- Jay, então? - Mano, o teu skate está biónico.
Esse não é o skate que eu projectei.
Esta madeira é barata.
- Não, não, é sólida. - Jay, estamos a tentar...
fazer uma grande mudança para você, mas...
a prancha que queres é muito cara...
...para vender. -Como é que sabes se nunca a vendeste?
Jay, ouve, tu não percebes de negócios. Não entendes, Ei!
Tu não sabes acerca de nada e ele não percebe de negócios, certo?
Vocês não estão a cumprir a vossa palavra.
Olha, pára de dar uma de representante, Sid.
És apenas um miúdo riquinho que não sabe andar de skate.
Tu nem existirias se não fosse o velho Jay. Certo?
-Tou a ver o que estás a dizer. -Faz com que o Jay aceite.
Ei, mano, olha quem está aqui. Nós conhecemos-te.
Cocaínados. Mesmo ali.
Senhoras e senhores, bem vindos ao campeonato mundial de skate.
Hoje temos G&S Skateboards, a equipa do Alva,
Landon. Visões Laterais e muito mais.
Marty Grimes tenta e consegue com perfeição.
Aí vem Shogo, ele salta e consegue.
Temos uma verdadeira surpresa para vocês agora.
Tyson, o cão maravilha, patrocinado pela G&S Warptail.
Ele sobe a rampa, fica vertical e fica em cima da tábua!
Lá está ele! Uma grande salva de palmas.
O nosso próximo evento será a rampa vertical.
Aí vai o Jay Boy Adams, primeiro o aquecimento.
Ele tira o chapéu na descida. Esta foi de mais.
Vamos dar-lhe uma salva de palma por isso.
Na sua volta de aquecimento, Stacy Peralta.
Agora pela G&S de San Diego. Bela execução.
Esta volta é a pontuar, senhoras e senhores. Tye Page.
E as notas foram...
9,8,9,8,7,9. Óptima pontuação.
O nosso próximo competidor, Jay "Jay-Boy" Adams.
Esta é a manobra que conta. Prontos, juízes?
Aqui vai ele na sua última volta.
Está a descer, e lá vai ele em grande velocidade.
Ah Meu Deus, é um tipo de manobra aérea que eu nunca vi na vida.
Não conseguiu finalizá-la muito bem, mas vocês viram aquilo?
Vamos ver a pontuação dos juízes.
E suas notas são...
6,7,8,7,8,8.
Não há problema, meu.
Jay, só precisas de fazer umas voltas da próxima vez.
ai destróis todos e nós facturamos, tás a ver?
certo?
Vamos lá, mano.
Jay!
O nosso próximo concorrente é Stacy Peralta,
representando a G&S Warptail, um dos grandes nomes do skate actualmente.
Aí vai Stacy Peralta, em sua última tentativa para pontuar.
Conseguiu uma óptima velocidade.
Acerta na rampa de costas, uma bela Rock Walk de Stacy Peralta.
Execução perfeita. E as notas finais são...
8,9,8,8,9,8 e um 10.
Stacy vai às finais.
A seguir temos Marty Grimes, Reef Ryan e o radical Tony Alva.
Tony, parece que vamos competir os dois, meus.
Tony!
Não vamos nada. Eu vou ganhar.
Numa corrida de treino agora, ele desce a grande velocidade.
Tony Alva arrebenta no vertical...
com a sua marca registrada:
- A atitude do "Cão Maluco". -Vamos. Ele já ganhou.
E aí vai Reef Ryan, fazendo a sua volta de aquecimento.
Bela execução de costas do Reef Ryan.
Oh, meu Deus, Reef e Tony chocam!
Val idiota!
-Arrebenta-o! -Esperem um minuto.
Pessoal, voltem para os vossos lugares.
Isso é o melhor que consegues fazer, Alva?!
-O teu olho. -Paramédicos?
Temos um paramédico. Temos um homem caído.
Esta é uma reportagem especial do Jornal das 7.
O Parque Oceano Pacífico do cais, um ponto de surf infame da região...
...ardeu completamente ontem a noite.
Este é o último de uma série de incêndios, uma praga para o parque...
desde que foi oficialmente fechado em 1967.
O Parque Oceano Pacífico, outrora considerado superior ao de...
Coney Island em NY e o passeio de madeira em Atlantic City...
jaz em escombros, hoje...
e agora não passa de um amontoado de memórias nostálgicas.
Olha quem está aqui.
Só chamaram os bombeiros seis horas depois, mais ou menos.
Eles queriam acabar com ele.
Queriam mesmo.
Sabes, o pontão esteve aqui mais de 40 anos.
Vão para trás do perímetro. Todos!
Cria um perímetro de 500 m.
Até à estrada.
Sabes, foi ali que aprendi a surfar. Ali mesmo.
Eles consideram o spot um esgoto.
Ainda bem, meu, porque no Inverno, isto ficava deserto.
E era tudo nosso.
Era tudo nosso, podes querer.
Não tenho mais nenhuma razão para vir aqui.
Ei, desculpa por ter saído, meu.
Eu simplesmente tinha que pagar o aluguer.
Cara, a tua mãe tem que comer, certo? Ela tem que comer.
- Então, meu? - Então, T.A.?
T.A...
O que é isto?
- Porra, Topper. - Irmãozinho.
- Põe isso, meu. - Não, não quero.
Desculpa.
Arranjamos todos os médicos que precisares.
Vamos para Maui. E vais apanhar umas grandes ondas.
Entra na limusina.
-Já disse que vão operar de novo na 5ª. -T.A.!
Eu adoro-te, meu.
Quero que venhas.
-Oh, não! - Eu mando-te o bilhete.
Vamos embora.
Então, tu és um pirata bonzinho ou malvado?
Saudações, capitão.
Merda.
Como é que estás a sentir-te?
-Sinto-me uma merda, -Sim.
mas os médicos dizem que estou a melhorar.
Vais voltar ao topo brevemente. É só uma questão de tempo.
Vou acabar como coveiro.
Ei, olha para mim.
Lembra-te que és um Alva!
Tens um grande coração... e tomates.
Ei, anda.
Vamos embora, vamos.
O que foi? Estás a olhar para mim?
- Estás a olhar para mim? - Já estávamos de saída.
- Estás a olhar para mim? - Não, apenas ver o que se passava.
Tens um belo Rolex, tens certeza que o queres?
- Tens a certeza? - Ei, meu.
Ele é fixe.
-Jay? - Como é que estás?
- Então? - Tudo bem?
Grande carro.
Por onde tens andado, Jay?
Nem te vi no campeonato do Arizona.
Bem, eu não ando de skate nos shoppings por dinheiro, meu.
Cathy, anda cá.
-Desculpa. - Olá, Stacy.
Olá Stacy, como é que estás?
O Jay contou-te do Sid?
- Ele está doente. - Como assim, ele sempre foi meio adoentado.
Não, ele está muito doente.
Aquele problema de equilíbrio afinal era um tumor.
Tumor cerebral.
- O quê? Estás a falar a sério? - Sim, a sério. Já o operaram.
Ele vai voltar para casa no fim de semana.
Nós vamos lá ter com ele.
Devias vir.
Errado... Não vamos vê-lo como ele está.
Não posso ir.
Tenho que ir à Florida.
O Tony deve ir lá também.
Esquece.
Vamos, Jay. Tu vais queres curtir com eles ou quê, hum?
Então... vejo-te no shopping.
Ok, Jay.
Onda da Costa Oeste.
Acho que devíamos pôr estas T-shirts novas em promoção. O que achas?
-Ei, como estás? Entrem. -Então, tudo bem?
Sabes quando é que a minha prancha vai estar pronta?
Espera um bocado.
Sei que o meu empregado já começou a trabalhar nela, deixa-me ver.
Skip, quando é que vais entregar essa prancha?
Diz ao miúdo que no sábado ele vai estar a surfar, chefe.
Óptimo. Obrigado.
Está bom no sábado? Às 10:30 ela estará pronta.
Estamos a fazer uma promoção de fatos de banho.
Meu.
Tás com um aspecto terrível.
Deixa-me ver isso.
A minha é verdadeira.
Fogo!
É à punk rock, mano!
Não tenho sequer que levantar um dedo.
Nem tenho que deitar o lixo fora,
nem escovar os meus próprios dentes. Sou ou não sou o Rei Tut?
Receita médica. Agora a erva é legal para fins terapêuticos.
Ouvi dizer que também estavas doente.
Estive.
Então, tens visto o T.A.?
Ele e o Stacy andam por aí a facturar milhões.
- Sinto muito, meu. -Sem Problemas.
Ei, se morreres mesmo,
podes dar a tua casa à minha mãe?
Só se ela mostrar-me as mamas primeiro.
Uau!
É muito simpático da tua parte, oh grande estrela,
prestigiar formas de vida inferiores com a tua presença.
Sid, meu.
Então e a Florida? A Kona Bowl.
Acho que perdi o meu voo.
Larry não te vais crucificar por isso?
Vou sair da G&S.
Vou começar a minha própria empresa.
Já tenho até um logótipo.
Tens um logótipo?
A equipa que se lixe, tu tens um logo.
-Sid, eu volto mais tarde. -Espera, Stace.
Tens que ver uma coisa lá atrás, à beira da piscina.
Tu também, palhaço.
Olhem para a parte funda.
Está um mexicano na minha piscina e ele não está a cortar a relva.
Não me faças ir aí e dar-te uma surra, Sid.
Peralta, finalmente conseguiste recuperar a sombra, hum?
Então, Skinhead?
Para que é esse fecho?
Para facilitar o acesso. Ele nem precisa de inalar, abre o fecho e despeja.
Estão à espera do quê, mariquinhas. O meu pai disse que podíamos destrui-la.
Oh, Meu Deus!
- Vamos pô-lo aqui. - Vamos lá.
Não. Ok. Esperem.
Acho que será a primeira vez que ficamos numa piscina...
sem nos preocuparmos em sermos presos.
- Estás bem? - Estou.
-Ei, caras, vamos pô-lo no fundo. -Jesus...
Tudo bem.
Trava aí.
Sid.
-Olha, o gajo no skate. -Palhaço.
Eu deixo-te comer a minha mãe.
Paneleiro.
-Sid, tudo bem? -Sim.
Ei, Sid, queres raspar?
Eu vou primeiro!
Nós estamos a segurar-te, mano.
-Estamos a segurar-te. -Homem no chão!
Oh, é mesmo! Tu fizeste uma volta com um pontapé, Sid.
Sid!
O que estão a fazer? Não sejam idiotas!
-Sinto muito. -Sim, eu estou bem.
Desculpe, minha senhora.
Ponham-me aqui. Podes trazer-me um pouco de erva?
Sim? Obrigado.
Fogo!
-Estás bem? -Sim.
O pai de Sid deixou a piscina vazia meses,
deixando os boyz curtir à vontade.
Tony Alva tornou-se no primeiro campeão mundial de skate.
Ele dirige a Alva Skates e vende os seus produtos no mundo todo.
Ele ainda invade quintais para andar nas piscinas.
Stacy Peralta criou a empresa Powell Peralta, e a "Bones Brigade"
que contava com Tony Hawk, de 14 anos de idade.
agora é um cineasta premiado.
Jay Adams é reconhecidamente a faísca que reacendeu o desporto...
A Semente Original.
Preso por crimes ligados à droga,
foi libertado sob condicional e...
continua a andar de skate e a apanhar as grandes ondas do Havai.
Logo após as sessões de DogBowl, Sid morreu de tumor cerebral.